Roliga svenska titlar på filmer

[Pazuzu]

Jag har ofta slagits av att i VHSens barndom så översattes filmtitlarna mycket tveksamt, och resultatet blev framförallt roligt (vilket säkert var helt oavsiktligt).

Några exempel jag stött på är (fyll gärna på med fler!):

- En mördare bankar på
- Mördande skratt. Är det meningen att man ska bli skrämd?;)
- En stilla blodig dag (orig. titel: Sunday in the country)
- Mord i svart och vitt Hur går det till?
- Floden utan återvändo Kan en flod verkligen ha en återvändo?
- Moderligt hat Låter skrämmande...
- Direktsänd död (orig. titel: Death Watch)
- Mord i ett hus. Jasså, det låter väldigt spännande...
- Hjortdödaren (orig. titel: The Deerslayer) Ungefär lika bra översättning som Buffy Vampyrdödaren
- Blodigt helvete i Stilla Havet (orig. titel: Pacific Inferno). Behöver väl inte säga så mycket här...
- Mera blod i baljan, boys! (orig. titel: Bloodbath at the house of death) Vet inte om man ska skratta eller gråta, fantasi hade översättaren iallafall

Undrar om filmerna skulle kunna marknadsföras idag under dessa titlar?

[Yog-Sothoth]

Jag har ofta slagits av att i VHSens barndom så översattes filmtitlarna mycket tveksamt, och resultatet blev framförallt roligt (vilket säkert var helt oavsiktligt).

Filmtitlar översätts fortfarande helt uruselt i Sverige, och utan något tydbart system. Ibland är översättningarna bra, ibland dåliga, ibland undrar man varför de har översatt en titel och ibland är en titel på engelska som borde bli översatt.

Min favorit är ändå när de tar en engelsk titel och översätter till en annan engelsk titel.

Praktexempel: "Beyond the Law" med Charlie Sheen från 1992, översattes till "Made of Steel".

[Pazuzu]

När de översätter en engelsk titel till en annan på engelska är risken stor att man tror att det är originaltitel. Ett annat exempel är Session 9 som blev The Asylum i Sverige.

[CiX]

Min favorit är ändå när de tar en engelsk titel och översätter till en annan engelsk titel.

Jo, dom känner man ju till. "Equilibrium" blev i Sverige "Cubic". Arbetstiteln var "Librium", så man kan undra varifrån dom fick den nya titeln.

Någon av Bond filmerna blev i Sverige översatt till "Ur Dödlig synvinkel" (minns inte vilken), senare kom filmen "A View to a Kill", då fick man hitta på en helt egen titel (minns heller inte vilken).

[leckan]

..och så har vi ju Sandra Bullock rullen som heter "Miss Congeniality" ..
den fick titeln "Miss Secret Agent" i Sverige .

[Illyria]

En jag aldrig förstått: Goonies - Dödskallegänget?

[Nyx]

Någon av Bond filmerna blev i Sverige översatt till "Ur Dödlig synvinkel" (minns inte vilken), senare kom filmen "A View to a Kill", då fick man hitta på en helt egen titel (minns heller inte vilken).

Var väl levande måltavla, tror jag.

Svenska titlar på filmer är så gott som alltid idiotiska och förvirrande. Undrar hur man gör för att få det jobbet? Mina översättningar skulle iaf vara roligare

[Pazuzu]

Som tur är översätts det väl inte lika flitigt nu som det gjorde för ex. tjuo år sedan. Det bästa är givetvis originaltiteln, förstår t.ex. inte hur de kunde sätta "Huset som Gud glömde" på "The Amityville Horror", det skulle vara roligt att veta hur översättaren resonerade.

[leckan]

Ur dödlig Synvinkel heter "For your eyes only" på orignalspråket !

[Pazuzu]

leckan: Uppenbarligen måste man ha fantasi om man ska bli översättare av filmtitlar.

[leckan]

En annan skrämmande titel från det glada 80-talet är den andra Star Wars filmen, jag kommer så väl ihåg den...

The Empire Strikes Back, som fick heta "Rymdimperiet slår tillbaka"!

Godamn!

[leckan]

leckan: Uppenbarligen måste man ha fantasi om man ska bli översättare av filmtitlar.

Jag slår vad om att alla vi här skulle kunna översätta titlar bättre!

[Pazuzu]

Det känns rätt så onödigt att översätta lättförståeliga titlar, men jag kan förstå att man vill översätta de som inte är lika lätta för den svenska befolkningen.

[leckan]

Det känns rätt så onödigt att översätta lättförståeliga titlar, men jag kan förstå att man vill översätta de som inte är lika lätta för den svenska befolkningen.

Precis, det finns ju faktiskt ord och meningar som vi i Sverige kan ha svårt att sätta i sammanhang, därav så ändrar man då kanske även på en engelsk titel, te.x Miss Congeniality ....

[Pazuzu]

Precis, det finns ju faktiskt ord och meningar som vi i Sverige kan ha svårt att sätta i sammanhang, därav så ändrar man då kanske även på en engelsk titel, te.x Miss Congeniality ....

Mycket troligt att det är därför de "översätter" till andra engelska titlar. Undrar egentligen vem det är som översätter, om det är personer som har det som yrke eller om det är samma personer som ex. skriver baksidestexter? Det är sådana frågor man kan ligga sömnlös över...

[Yog-Sothoth]

Jag glömde att nämna de översättningar som jag tycker är allra värst...

"Jay and Silent Bob Strike Back" av Kevin Smith lyckades behålla sin originaltitel på bio. Den floppade givetvis i Sverige. Nu när den finns på video heter den "Stjärnor utan Hjärnor".
Som stort Kevin Smith-fan är detta en smäll på käften... respektlösa filmtitelöversättare som inte förstår en stor filmskapare... hrrmf... jag är orolig att samma sak skäll hända med Serenity.

Ett annat mästerverk, "Swingers", fick heta "Du, var är brudarna?" i Sverige. Det var anledningen till att jag aldrig hyrde den, sen fick jag ett tips om att den skulle vara bra, och minsann, trots den fåniga titeln var det en bra film.

[Tomas]

från tvtome.com

Buffy the Vampire Skayer
Also known as:
Buffy, A Caçadora de Vampiros (Portugal)
Buffy - Im Bann der Dämonen (Germany)
Buffy a caça vampiros (Brazil)
Buffy l'ammazza vampiri (Italy)
Buffy contre les vampires (France)
Buffy La CazaVampiros (Latinoamerica)
Buffy Caza vampiros (Spain)
Buffy, Vampyrernes skræk (Denmark)
Buffy och vampyrerna (Sweden)
Buffy, ubojica vampira (Croatia)
Izganjalka vampirjev (Slovenia)
Buffy Vampyyrintappaja (Finland)
Buffy, a vámpírok réme (Hungary)
BtVS (common Internet abbreviation)

Största problemet med svenska titlar (förutom att de ibland är riktigt fåniga) tycker jag är att det blir svårare att få tag på filmerna(inte bara inom p2p) och information om dem.
För några veckor sedan gick filmen Streben(stavning?) på svt och någon som sett en trailer tipsade om att den skulle vara bra. gjorde som vanligt en snabb sökning på imdb, men hittade inte filmen (vilket är mycket ovanligt) och efter lite detektivarbete fick jag veta att filmen som skulle gå på tv var gjord av bröderna Coen som endast regiserat 11 filmer. Det visade sig att filmen från 94 igentligen heter The Hudsucker Proxy vilket är en lite konstig titel, men inte värre ä Streben eller Cubic.

[Yog-Sothoth]

Jag vet inte om denna kommentar hör hemma här, men jag stör mig verkligen på när folk säger Buffy med u:et uttalat som i "tuff", istället för det korrekta uttalet.

Någon som känner igen sig?

[Nea]

- En mördare bankar på
- Mördande skratt. Är det meningen att man ska bli skrämd?;)
- En stilla blodig dag (orig. titel: Sunday in the country)
- Mord i svart och vitt Hur går det till?
- Floden utan återvändo Kan en flod verkligen ha en återvändo?
- Moderligt hat Låter skrämmande...
- Direktsänd död (orig. titel: Death Watch)
- Mord i ett hus. Jasså, det låter väldigt spännande...
- Hjortdödaren (orig. titel: The Deerslayer) Ungefär lika bra översättning som Buffy Vampyrdödaren
- Blodigt helvete i Stilla Havet (orig. titel: Pacific Inferno). Behöver väl inte säga så mycket här...
- Mera blod i baljan, boys! (orig. titel: Bloodbath at the house of death) [i]Vet inte om man ska skratta eller gråta, fantasi hade översättaren iallafall

Pazuzu, de där var ju alldeles underbara! Smått tragiskt på sitt eget sätt, men alldeles underbara, nonetheless.

[gaspode]

Jag vet inte om denna kommentar hör hemma här, men jag stör mig verkligen på när folk säger Buffy med u:et uttalat som i "tuff", istället för det korrekta uttalet.

Någon som känner igen sig?

Jag säjer alltid buffy istället för baffy

Vet inte varför, det har bara blivit så...

[poser]

Jag varierar.

[Pazuzu]

Jag har alltid uttalat det som Baffy. Varianten Buffy får mig att tänka på någon sketch i Sen kväll med Luuk.

[Matt]

Jag vet inte om denna kommentar hör hemma här, men jag stör mig verkligen på när folk säger Buffy med u:et uttalat som i "tuff", istället för det korrekta uttalet.

Någon som känner igen sig?

Jag säger Buffy. Tycker det låter sött

[Yog-Sothoth]

Jag vet inte om denna kommentar hör hemma här, men jag stör mig verkligen på när folk säger Buffy med u:et uttalat som i "tuff", istället för det korrekta uttalet.

Någon som känner igen sig?

Jag säger Buffy. Tycker det låter sött

Buffy som i Kristian Luuk, inte Baffy?

(Vad dumt det känns att skriva "Baffy", haha)

[CiX]

mjo, med uttalet bUffy så tänker jag också helt osökt på Dan Bäckman. Sen så HETER hon ju "baeffy"...


Thomas: Jag visste inte ens att det fanns svenska versioner av Kevin Smith's filmer. Fint att veta om jag någon gång vill komplettera samlingen...


Jag kom på att någon gång på filmkrönikan, eller vilket program det nu var, så pratade dom om udda titelöversättningar. Att det hade något att göra med att översättaren, när han såg igenom filmen, hade fritt fram att tolka den själv och komma fram med en egen titel som passar hans tolkning bra. Vilket (tror jag) sabbar det budskap som manusförfattaren vill få fram.

[sus@n]

Jag säger alltid baffy men pappa uttalar det buffy

[Yog-Sothoth]

Thomas: Jag visste inte ens att det fanns svenska versioner av Kevin Smith's filmer. Fint att veta om jag någon gång vill komplettera samlingen...

Alla de äldre finns tyvärr inte att köpa, men du kan hitta samtliga i välsorterade hyrvideobutiker. Har själv hyrt Chasing Amy ett par gånger (en av mina favoriter).

[RalfiParpa]

Jag vet inte om denna kommentar hör hemma här, men jag stör mig verkligen på när folk säger Buffy med u:et uttalat som i "tuff", istället för det korrekta uttalet.

Någon som känner igen sig?

Jag säger Buffy. Tycker det låter sött

Buffy som i Kristian Luuk, inte Baffy?

(Vad dumt det känns att skriva "Baffy", haha)

Jag säger Büffy.
Förvirrande filmtitel nummer ett är ju för övrigt Jim Carrey-filmen Mina Jag och Irene (Me, Myself and Irene). Vet inte vilken praoelev som kom på den titeln men han ska utan förbehåll kölhalas

[adolvsson]

Förvirrande filmtitel nummer ett är ju för övrigt Jim Carrey-filmen Mina Jag och Irene (Me, Myself and Irene). Vet inte vilken praoelev som kom på den titeln men han ska utan förbehåll kölhalas

Vad är så förvirrande? Me and myself. Jag och mig själv, det blir två jag. Båda är mina. Mina jag. Och så Irene.

Alternativet hade väl varit "Jag, mig själv och Irene". Eller? Då tycker jag praoelevens val känns bättre.

[tapeworm]

..och så har vi ju Sandra Bullock rullen som heter "Miss Congeniality" ..
den fick titeln "Miss Secret Agent" i Sverige .

Det beror ganska säkert på att de allra flesta som kan tänkas hyra en sådan film (kvinnor över 40, som fortfarande tror de är tonåringar) inte vet vad "Congeniality". Hell, inte ens jag vet vad det betyder! Secret Agent, däremot. Det vet alla vad det betyder. Skälet till att man "översätter" från engelska till engelska är att man tror att den andra titeln lockar mer bland den [allmäna breda] svenska publiken. Svårare än så är det inte.