Buffyforum

av **Michelle** » fre okt 15, 2004 18:37

inte så viktigt men..nån som har en *bra* anledning varför dom ändrat på "vampyrdråpare" till "vampyrdräpare"...hon dräper ju men hon e en dråpare...fattar mejj inte på texten *ibland*..lr kanske ganska ofta..lr alltid..

av **Pazuzu** » fre okt 15, 2004 18:39

Om du menar undertexterna till avsnitten, beror det kanske på att det är olika översättare till olika avsnitt.

av **OPIOO** » fre okt 15, 2004 18:39

Menar du att de har ändrat i översättningen på femmans sändningar?
I så fall tycker jag det är bra. Vet inte vad som är korrekt, men jag tycker "dräpare" låter mycket bättre. ^^

av **Michelle** » fre okt 15, 2004 18:56

d som e d rätta e ju dråpare o dom har haft olika översättare på flera avsnitt..men först nu så e d ändrat..

av **Jhonny** » fre okt 15, 2004 18:56

Stör dig inte på svenska översättningen, vet du vad orden betyder själv så är du fullt kapabel till att översätta på egen hand.

av **Michelle** » fre okt 15, 2004 18:58

d har du ioförsej rätt i..fast skulle va kul om d stog rätt också..

av **Noam** » fre okt 15, 2004 20:44

Engelskt uppslagsord
slay (slew, slain)

Svensk översättning
dräpa, döda, slå ihjäl (verb, transitivt)

Svenskt uppslagsord
dräper dräpte dräpt dräp! dräpa verb
döda, slå ihjäl (högtidligt)
<A dräper B>

Svenskt uppslagsord
dråp dråpet dråp dråpen subst.
(oavsiktligt) dödande av en människa

Engelsk översättning
manslaughter

Exempel

* mord och dråp---homicide and manslaughter

Sammansättningar/avledningar

* dråpare -n---killer, manslayer, homicide

Last.fm · av **AKS** » fre okt 15, 2004 20:52

OT OT

Visst har Michelle samma avatar som nån annan användare här på forumet? Lite förvirrande...

av **Tob** » fre okt 15, 2004 20:55

Samma avatar som Therealbuffy om jag inte missminner mig, det är förvirrande. Man förknippar varje användare så starkt med avataren så när det dyker upp en avatar som inte passar ihop med namnet så blir det minst sagt förvirrande.

Last.fm · av **AKS** » fre okt 15, 2004 20:59

Michelle: Du kan kanske ge dig ut på jakt efter en ny avatar eftersom Therealbuffy varit medlem längre än dig? Förstår dock varför den avataren är populär...

av **Michelle** » fre okt 15, 2004 22:03

I guess I could..

av **ttias** » fre okt 15, 2004 22:07

Jag tycker iofs att det är väldigt konstig svenska att kalla det dräpare. Det är förståss bara min uppfattning av svenska språket

men jag uppfattare det som att dräpare är ett epitet som tillskrivs någon som just nu dräper något annat, medan dråpare är ett mer allmänt epitet det här är någon som dräper, har dräpt och kommer dräpa. Det är ett mer egentligt epitet som tillskriver egenskapen till personen...

Men det kanske bara är min språkkänsla?

av **Off** » fre okt 15, 2004 22:13

Själv säger jag slayer

av **yazze** » fre okt 15, 2004 22:22

ttias skrev:Jag tycker iofs att det är väldigt konstig svenska att kalla det dräpare. Det är förståss bara min uppfattning av svenska språket men jag uppfattare det som att dräpare är ett epitet som tillskrivs någon som just nu dräper något annat, medan dråpare är ett mer allmänt epitet det här är någon som dräper, har dräpt och kommer dräpa. Det är ett mer egentligt epitet som tillskriver egenskapen till personen...

Men det kanske bara är min språkkänsla?

Nej de stämmer svenska är ett dumt språk därför ska man se på avsnitten med exngesk text på boxarna när man får dom

Svenska är väll inget dumt språk utan de passar sig inte och översätta så mycket, saker som låter betydligt grymare på engelska låter lite tamt på svenska.

Ja säjer också slayer om ja ska säja så.

av **ttias** » fre okt 15, 2004 22:27

Ja, jo. Jag har aldrig faktiskt sagt "dråparen" eller för den delen "Buffy och vampyrerna" högt. Men den språkliga frågan kan ändå vara intressant

av **Shetani** » fre okt 15, 2004 22:29

kanske skulle döpa om det till Buffy Vampyrsmiskaren?
Makes as much sense as any other

av **latarmig** » fre okt 15, 2004 22:36

Jhonny skrev:Stör dig inte på svenska översättningen, vet du vad orden betyder själv så är du fullt kapabel till att översätta på egen hand.

Det här håller jag inte med om. Stör dig! I de flesta avsnittstrådar om avsnitt som sänts på kanal 5, och nu också på TV4, finns inlägg om usel översättning. Det senaste (i AtS 1x03) var att översättaren inte klarade skillnaden mellan invisible (osynlig) och invincible (oövervinnlig). Det är ingenting som vi ska finna oss bara för att vi kan engelska. Vi har rätt att kräva en kompetent översättare.

Last.fm · av **AKS** » fre okt 15, 2004 23:02

Främst eftersom alla svenskar, trots att vi själva gärna tror att svenskar är nån sorts amerikaner, inte förstår talad engelska som inte är anpassad till oss vad gäller ordval, tempo et cetera (som mycket i skolan är). Jag är själv lärare i engelska och stöter på många elever som inte har en susning om vad som sägs i amerikanska tv-program om de inte får textning. De förtjänar en korrekt översättning, tycker jag.

av **Michelle** » fre okt 15, 2004 23:11

e denna bättre då..nån annan som har den?..tror iafall inte d..(bilden alltså)

Last.fm · av **AKS** » fre okt 15, 2004 23:13

Michelle: Tack för bytet. Ingen annan har den vad jag vet. Nu blandar vi inte ihop dig och Therealbuffy, vilket ju kan vara trevligt för alla inblandade.

av **Michelle** » fre okt 15, 2004 23:19

va ju bra att du sa d då

hadde inte ens lagt märke till d

Last.fm · av **AKS** » fre okt 15, 2004 23:21

Nej, jag förstod nästan det. Tror inte Therealbuffy brukar posta sådär jätteofta, men ingen vill väl ha samma avatar som nån annan (i alla fall inte på samma forum).

av **Michelle** » fre okt 15, 2004 23:23

ne, d har du rätt i

av **sharatec** » lör okt 16, 2004 11:55

Jag vet inte om det här är rätt plats att ta upp saken, men det verkade inte helt fel: Jag stör mig på att de envisas med att översätta 'the slayer' till 'vampyrdråparen' (eller '-dräparen'). Tillför det någonting annat än att göra textremsorna längre? Om det är meningen att hela harangen ska vara med så säger de för helsike 'the vampire slayer'!

*lättretlig. borde äta frukost*

av **Nicole** » tis apr 19, 2005 13:34

sharatec skrev:Jag vet inte om det här är rätt plats att ta upp saken, men det verkade inte helt fel: Jag stör mig på att de envisas med att översätta 'the slayer' till 'vampyrdråparen' (eller '-dräparen'). Tillför det någonting annat än att göra textremsorna längre? Om det är meningen att hela harangen ska vara med så säger de för helsike 'the vampire slayer'!

*lättretlig. borde äta frukost*

jag stör mej oxå på det. i ett avsnitt ( kommer nt ihåg vilket)
så säger en "the slayer" så står det översatt "vampyrdråparen" precis som du sa men det som stör mej mest är att det är ingen vampyr som säger det utan en demon.....lite störigt tycker jag

av **sus@n** » tis apr 19, 2005 13:37

Jag stör mig på alla verisoner förrutom Slayer allt annat låter dåligt :eek:

av **Tinwiel** » tis apr 19, 2005 15:08

Shetani skrev:kanske skulle döpa om det till Buffy Vampyrsmiskaren?
Makes as much sense as any other

Spoiler hela serien
Eller kanske Buffy the Vampire Shagger? Åh nej, plumpt kanske.. :oops:

Sorry, kunde inte hålla mig.. Såg framför mig Buffy ute på patrullerande på kyrkogårdarna, med en stekspade. Come on vampires, ready for some spatula spanking? Grrr!

Det var Shetanis fel att jag kom in på det spåret, jag skyller ifrån mig... Skärpning! :twisted:

av **Binchy** » tis apr 19, 2005 15:49

Spoiler säs 2 och 7, hela serien förresten Hon "shaggar" ju minst två vampyrer, så helt fel är det ju inte.

Varför krångla med dräpare och dråpare, dödare är ju bättre, eller varför inte det helt vansinniga avdagatagare

Baneman kanske går bra, eller banekvinna då förstås...

av **A bear** » tis apr 19, 2005 15:53

Buffy the vampire layer?

av **karykh** » tis apr 19, 2005 16:03

Ooh, classic. Finns att finna, med holländsk(nederländsk) subtitle, lite överallt - om nån är intresserad

Buffyforum

Stör mej lite på detta

Stör mej lite på detta

Vilka är online