50 bästa Buffy stunderna

[VelocityBoy]

Däremot tycker jag nog att översättningen "Är hon sugen?" ändå håller måttet; det blir visserligen inte lika kul, men det funkar med meningen och förmedlar en del av skämtet.

"är hon sugen?" är ju högst funktionellt medans "does she eat?" är extremt plumpt (i Southpark klass), ovanligt grafiskt och oväntat och därmed roligare.

[sharatec]

I och för sig, men jag tycker inte att det gör så mycket då D. knappast menade något snuskigt när hon sade det... Det är åtminstone så jag tolkar det. (Vad tror du? Analysera vidare på personliga meddelanden, eller fortsätta att göra den här tråden off topic? Blir vi lynchade?)

[VelocityBoy]

Det finns kanske inte så mycket att tillägga (annat än att felsägningen får en grövre betydelse på engelska än på svenska) så vi kan ju stanna här.

[sharatec]

Agreed. Ska nog ta och starta upp en tråd om underliga/skickliga översättningar snart, det finns ju material.